На каких песнях держался и держится Иран:
Эта повесть, из Ирана занесенная давно,
По рукам людей катилась, как жемчужное зерно.
Спеть ее грузинским складом было мне лишь суждено
Ради той, из-за которой сердце горестью полно.
2014-06-30 Шота Руставели через НовостиСвета "Витязь в тигровой шкуре"
«Витязь в тигровой шкуре» — замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII — начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет, проникновенный гуманизм, богатство красок, передающих живое дыхание древней эпохи, — все это ставит поэму в ряд всемирно известных шедевров литературы.
Поэма написана изящным и гибким стихом — шаири, выразительные особенности которого хорошо переданы в русском переводе талантливого поэта Н. Заболоцкого.
Эту поэму очень любил И.В.Сталин
Великолепно сделана аудиокнига: на яндекс книге: Шота Руставели. «Витязь в тигровой шкуре»
Исполняет: Сергей Чонишвили
© перевод Н. Заболоцкий (наследники)
©&℗ ИП Воробьев В.А.
©&℗ ИД СОЮЗ
Чтец:Сергей Чонишвили
Продолжительность:7 часов 51 минута
Лейбл: ИД СОЮЗ
НС: горе тем, кто осмелится противостоять иранцам, пребывающем в духе героев данной поэмы.
"Нам добро ниспосылает, а не зло творец вселенной.
Он добру отводит вечность, злу дает он срок мгновенный.
Он стремится к совершенству, сам от века совершенный"
"Но певец лишь тот, кто создан для значительных творений
Надо, чтобы стихотворец свой талант не расточал,
Чтоб единственно любимой труд упорный посвящал.
Пусть она в стихах искусных, пламенея, как кристалл,
Удостоится созвучий музыкальных и похвал".
"Есть любовь высоких духом, отблеск высшего начала.
Чтобы дать о ней понятье, языка земного мало.
Дар небес -- она нередко нас, людей, преображала
И терзала тех несчастных, чья душа ее взалкала.
Объяснить ее не в силах ни мудрец, ни чародей.
Понапрасну пустословы утомляют слух людей.
Но и тот, кто предан плоти, подражать стремится ей,
Если он вдали страдает от возлюбленной своей.
Называется миджнуром у арабов тот влюбленный,
Кто стремится к совершенству, как безумец исступленный.
Ведь один изнемогает, к горним высям устремленный,
А другой бежит к красоткам, сластолюбец развращенный.
Должен истинно влюбленный быть прекраснее светила,
Для него приличны мудрость, красноречие и сила,
Он богат, великодушен, он всегда исполнен пыла...
Те не в счет, кого природа этих доблестей лишила.
Суть любви всегда прекрасна, непостижна и верна,
Ни с каким любодеяньем не равняется она:
Блуд -- одно, любовь -- другое, разделяет их стена.
Человеку не пристало путать эти имена",
"Плач миджнура о любимой -- украшенье, не вина.
На земле его скитанья почитают издавна.
И в душе его, и в сердце вечно царствует одна,
Но толпе любовь миджнура открываться не должна".
"Он молился: «О Всесильный, Властелин земли и неба,
посылающий страданья, осыпающий дарами,
Царь царей Непостижимый, всяческих страстей Владыка,
помоги, Невыразимый, овладеть моею страстью.
Боже, я к Тебе взываю: Повелитель горних высей,
создана Любовь Тобою, строишь Ты ее законы.
Разлучил меня злосчастный мир с моим светилом ясным.
Не искореняй из сердца истинной Любви посевы.
Боже, Ты один со мною, сколько ни брожу по свету:
дай над недругом победу, защити меня от шторма,
от ночных недобрых духов. Если я избегну смерти,
послужу Тебе усердно, принесу Тебе я жертвы»".
Шота Руставели. Молитва Автандила
Он молился: «Бог могучий, бог земель и неба жгучий,
Ты пошлешь порою тучи. Ты пошлешь порой лучей.
Царь ты царств неизреченный, непонятный, неизменный,
Дай быть твердым в муке пленной, вождь сердечных всех речей.
Боже, боже, умоляю. Ты в горах ведешь по краю.
Дал любовь, и я сгораю. Дал любви ее закон.
Я с зарей моей взнесенной впредь пребуду разлученный,
Да не будет тот зажженный огнь ко мне испепелен.
Боже, боже, кто с тобою здесь сравнится? Надо мною
Ты проходишь вышиною. Будь подмогой мне в пути.
Сохрани от бездны моря, от врагов, сильнейших в споре,
От ночного зла, от горя. Дай, живя, к тебе идти».
"Мы должны сами создавать реальность, в которой быть с нами выгодно, а быть против нас — опасно. (с)"
Дмитрий Евстафьев говорит не о том, что хочется услышать, а о том, что есть на самом деле... - Крестьянин — КОНТ
Дмитрий Евстафьев вновь демонстрирует качество, которое делает его анализ по-настоящему ценным: он говорит не о том, что хочется услышать
| 
